1
00:00:01,001 --> 00:00:04,921
（NETFLIXの効果音）

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
〈原作 漫画　発行 講談社〉

3
00:00:10,176 --> 00:00:13,972
NETFLIX
オリジナルシリーズ

4
00:00:14,597 --> 00:00:19,936
（不穏な音楽）

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
（聖騎士）ここをお開けください！

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,523
（聖騎士）もう逃げ場は
ございませんぞ

7
00:00:23,606 --> 00:00:25,108
（聖騎士たち 口々に）
国王 国王！

8
00:00:25,191 --> 00:00:26,568
（ドアを叩く音）
（聖騎士たち）国王！

9
00:00:26,651 --> 00:00:28,862
（国王）エリザベス 逃げなさい

10
00:00:28,945 --> 00:00:31,406
１人は嫌です　お父様もご一緒に

11
00:00:31,489 --> 00:00:33,783
父は大丈夫だ

12
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
でも！

13
00:00:34,951 --> 00:00:37,495
聖騎士たちが来る前に

14
00:00:38,413 --> 00:00:39,164
（電流のような音）

15
00:00:40,123 --> 00:00:44,294
（聖騎士たちの叫び声）
（扉を閉じる音）

16
00:00:44,377 --> 00:00:45,462
（エリザベスの泣きそうな声）

17
00:00:45,545 --> 00:00:48,256
（悲しげな音楽）
（エリザベスの泣き声）

18
00:00:49,632 --> 00:00:51,384
（ナレーション）
聖騎士たちによるクーデターで

19
00:00:51,468 --> 00:00:54,512
城を追われた
リオネス王国 第３王女

20
00:00:55,138 --> 00:00:56,473
エリザベスは

21
00:00:56,556 --> 00:00:59,392
窮状を脱するべく 伝説の逆賊

22
00:00:59,476 --> 00:01:01,686
“七つの大罪”を捜す旅に出た

23
00:01:01,770 --> 00:01:04,105
（緊迫した音楽）

24
00:01:04,189 --> 00:01:05,065
（口に含む音）

25
00:01:05,648 --> 00:01:06,649
どうだ？

26
00:01:07,233 --> 00:01:08,193
おいしい

27
00:01:09,027 --> 00:01:11,237
（ナレーション）
だが その道行きは厳しく

28
00:01:11,905 --> 00:01:13,948
ついに囚われの身となるかに
思われたが

29
00:01:14,699 --> 00:01:16,868
そこに救いの手を
差し伸べる者がいた

30
00:01:17,911 --> 00:01:21,289
彼こそが “七つの大罪”が団長

31
00:01:21,372 --> 00:01:23,708
ドラゴン･シンのメリオダス

32
00:01:23,792 --> 00:01:24,918
（ナレーション）その人であった
（音楽が止まる）

33
00:01:25,001 --> 00:01:27,712
（勇ましい音楽）
（キラーンという効果音）

34
00:01:27,796 --> 00:01:28,963
これは

35
00:01:29,047 --> 00:01:33,218
いまだ人と人ならざるものの世界が
分かたれてはいなかった

36
00:01:33,301 --> 00:01:34,803
古(いにしえ)の物語

37
00:01:34,886 --> 00:01:35,929
（ズーンという効果音）

38
00:01:36,012 --> 00:01:38,014
国を守る聖騎士たちは

39
00:01:38,098 --> 00:01:41,976
絶大なる魔力を有し
恐れ 敬われた

40
00:01:42,060 --> 00:01:43,353
（燃え上がる炎の音）

41
00:01:43,436 --> 00:01:45,939
だが その中で国を裏切り

42
00:01:46,022 --> 00:01:49,609
全聖騎士を敵に回した者たちがいた

43
00:01:49,692 --> 00:01:53,905
人々は彼らを
“七つの大罪”と呼んだ

44
00:01:53,988 --> 00:01:55,949
（緊張感のある音楽）

45
00:01:56,574 --> 00:01:59,452
（♪～オープニング曲）

46
00:03:23,536 --> 00:03:25,914
（オープニング曲～♪）

47
00:03:25,997 --> 00:03:29,250
（小鳥のさえずり）
（大きな足音）

48
00:03:29,334 --> 00:03:31,878
（軽やかなギターの音楽）

49
00:03:37,133 --> 00:03:38,343
（メリオダス）エリザベス！

50
00:03:38,426 --> 00:03:39,135
あっ… はい！

51
00:03:39,719 --> 00:03:41,262
ちょっと下 降りてきてくれ

52
00:03:41,346 --> 00:03:42,430
（エリザベス）はい

53
00:03:43,681 --> 00:03:48,228
（エリザベス 心の声）夢じゃない
私 本当に見つけたんだ

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,147
あの伝説の“七つの大罪”の１人

55
00:03:51,231 --> 00:03:52,273
メリオダス様を

56
00:03:52,357 --> 00:03:53,024
“〈メリオダス〉”

57
00:03:53,024 --> 00:03:54,150
“〈メリオダス〉”
（エリザベス 心の声）
たぶん…

58
00:03:54,150 --> 00:03:54,609
“〈メリオダス〉”

59
00:03:54,692 --> 00:03:56,611
（音楽が変わる）

60
00:03:56,694 --> 00:03:58,613
あの… この服装は

61
00:03:58,696 --> 00:04:00,406
（キラーンという効果音）
（メリオダス）ウチの制服だ

62
00:04:00,490 --> 00:04:02,742
こいつの趣味 丸出しで悪ィけどな

63
00:04:02,825 --> 00:04:04,035
（メリオダス）うんうん

64
00:04:04,535 --> 00:04:06,246
ウェイトレスをしながら⸺

65
00:04:06,329 --> 00:04:09,040
“七つの大罪”に関する
噂(うわさ)や情報を⸺

66
00:04:09,123 --> 00:04:12,126
お客さんから
集めればいいんですよね

67
00:04:12,210 --> 00:04:14,087
聖騎士に関することでもいいぞ

68
00:04:14,170 --> 00:04:15,630
（メリオダス）フンっ！
（エリザベス）きゃあ！

69
00:04:15,713 --> 00:04:16,673
（コミカルな音楽）
（メリオダス）安心しろ

70
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
ただのサイズチェックだ

71
00:04:18,049 --> 00:04:19,300
バッキャロー！

72
00:04:19,384 --> 00:04:22,303
せっかくの看板娘が
逃げちまうだろ！

73
00:04:25,390 --> 00:04:27,934
あの… メリオダス様

74
00:04:28,017 --> 00:04:30,061
１つ お聞きしたいことが あります

75
00:04:30,144 --> 00:04:31,562
ん？

76
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
“七つの大罪”は…

77
00:04:32,897 --> 00:04:33,606
“〈マーリン　バン〉”

78
00:04:33,606 --> 00:04:35,566
“〈マーリン　バン〉”

79
00:04:33,606 --> 00:04:35,566
メリオダス様は 本当に
世間が言うような

80
00:04:35,566 --> 00:04:35,650
メリオダス様は 本当に
世間が言うような

81
00:04:35,650 --> 00:04:36,609
メリオダス様は 本当に
世間が言うような

82
00:04:35,650 --> 00:04:36,609
“〈ゴウセル-キング
メリオダス〉”

83
00:04:36,609 --> 00:04:36,693
“〈ゴウセル-キング
メリオダス〉”

84
00:04:36,693 --> 00:04:38,569
“〈ゴウセル-キング
メリオダス〉”

85
00:04:36,693 --> 00:04:38,569
大罪人なのでしょうか？

86
00:04:38,569 --> 00:04:38,653
大罪人なのでしょうか？

87
00:04:38,653 --> 00:04:38,736
“〈エスカノール
ディアンヌ〉”

88
00:04:38,736 --> 00:04:41,656
“〈エスカノール
ディアンヌ〉”

89
00:04:38,736 --> 00:04:41,656
だとすれば どんな罪を
犯したのでしょうか？

90
00:04:42,448 --> 00:04:44,826
どんな罪…か？

91
00:04:44,909 --> 00:04:48,329
私は 何か世間が
誤解していると思うんです

92
00:04:48,913 --> 00:04:53,209
だって あなたは 正体の
知れなかった私を助けてくれた

93
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
（メリオダス）実は…

94
00:04:54,377 --> 00:04:56,379
（コミカルな音楽）
10年前 リオネス各地で

95
00:04:56,462 --> 00:04:59,257
女性の下着という下着を
盗んで回ったんだ

96
00:04:59,340 --> 00:05:00,550
う… 嘘(うそ)ですよね？

97
00:05:00,633 --> 00:05:02,176
（メリオダス）ウソ
（エリザベスのズッコケる音）

98
00:05:02,260 --> 00:05:04,554
実は千人以上の姉ちゃんの⸺

99
00:05:04,637 --> 00:05:07,473
おっぱいという おっぱいを
揉(も)んで歩いたんだ

100
00:05:07,557 --> 00:05:08,349
ぱ… ぱい？

101
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
じょ… 冗談ですよね？
（音楽が止まる）

102
00:05:09,517 --> 00:05:11,060
（メリオダス）冗談
（エリザベスのズッコケる音）

103
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
茶化さないでください！

104
00:05:13,521 --> 00:05:14,314
それとも

105
00:05:14,397 --> 00:05:17,317
本当に人には言えないような罪を
犯したんですか？

106
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
（メリオダス）まあな
（エリザベスの息をのむ声）

107
00:05:20,820 --> 00:05:21,863
（ホークママの鼻息）
（エリザベス）キャッ！

108
00:05:21,946 --> 00:05:23,281
（メリオダス）おおっと危ない
（ホーク）こらこら！

109
00:05:24,407 --> 00:05:25,950
（ホークママの鼻息）

110
00:05:26,034 --> 00:05:27,702
（メリオダス）着いたか！
（意気揚々とした音楽）

111
00:05:27,785 --> 00:05:31,497
次の情報の仕入先 バーニャの村だ

112
00:05:31,581 --> 00:05:35,501
（民謡のような音楽）

113
00:05:43,051 --> 00:05:45,845
（メリオダス）ウチの酒は
いろんな土地で仕入れてるんだが

114
00:05:45,928 --> 00:05:47,889
バーニャの酒は別格だ

115
00:05:47,972 --> 00:05:50,600
リオネス屈指と謳(うた)われる名水と

116
00:05:50,683 --> 00:05:54,187
その川辺に群生するグルートから
作るバーニャエールは

117
00:05:54,270 --> 00:05:55,438
各地にファンがいるんだ

118
00:05:56,689 --> 00:06:00,651
でもよ その名水が
すっからかんじゃんよ

119
00:06:00,735 --> 00:06:02,862
（エリザベス）川辺のハーブも
枯れてますね

120
00:06:03,696 --> 00:06:04,739
（メリオダス）どういうこった？

121
00:06:04,822 --> 00:06:08,910
（町のざわめき）

122
00:06:08,993 --> 00:06:12,497
わあ！　人がたくさん
集まってますね

123
00:06:12,580 --> 00:06:13,790
お祭りでしょうか？

124
00:06:13,873 --> 00:06:15,458
おいーっす！

125
00:06:15,541 --> 00:06:17,585
（村人）お…おぉ　豚の帽子亭の！

126
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
（メリオダス）今日は何の祭りだ？
（音楽が止まる）

127
00:06:18,878 --> 00:06:21,672
はぁ？　これが祭りに見えるか！

128
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
（踏ん張る声）
（村人）聖騎士様が突き立てた剣を

129
00:06:23,633 --> 00:06:25,885
引き抜こうとしてんだよ！
（綱が軋(きし)む音）

130
00:06:25,968 --> 00:06:29,180
聖騎士が剣を？　なんでまた？

131
00:06:29,263 --> 00:06:32,892
先日 聖騎士様の怒りを
買ってしもうてな

132
00:06:32,975 --> 00:06:33,893
（緊迫した音楽）
（電流のような音）

133
00:06:33,976 --> 00:06:36,270
（村の老人）その方の
魔力を帯びた剣が⸺

134
00:06:36,354 --> 00:06:39,107
村の地下水全体を
封じてしまったんじゃ

135
00:06:39,690 --> 00:06:43,361
このままじゃ 水だけじゃなく
グルートも全滅しちまう

136
00:06:43,444 --> 00:06:46,072
そうなればバーニャのエールは…
クソッ！

137
00:06:46,155 --> 00:06:50,410
聖騎士って まさか あの
メリオダス様が倒した…

138
00:06:52,954 --> 00:06:55,665
あのツイーゴって奴のことか？

139
00:06:55,748 --> 00:06:57,208
あいつは聖騎士なんかじゃねえぞ

140
00:06:57,291 --> 00:06:58,376
（エリザベスの驚く声）

141
00:06:58,459 --> 00:07:01,003
（メリオダス）つーか 本物は
あんなもんじゃねえ

142
00:07:01,087 --> 00:07:01,629
（人々の息切れ）

143
00:07:01,712 --> 00:07:04,549
（村長）聖騎士様の剣を
引き抜けるとしたら

144
00:07:04,632 --> 00:07:06,801
（村長）聖騎士様のお力しかない
（緊張感のある音楽）

145
00:07:07,385 --> 00:07:12,432
村の者には言いにくいが
この村は もうおしまいじゃよ

146
00:07:12,515 --> 00:07:13,182
そんな！

147
00:07:13,808 --> 00:07:14,684
（ミード）あーあ
（メリオダス）ん？

148
00:07:14,767 --> 00:07:17,311
（ミード）みんなして何
情けねえ声出してんだよ

149
00:07:17,395 --> 00:07:18,312
ミード！

150
00:07:18,396 --> 00:07:20,731
（ミード）聖騎士の突っ立てた剣が
何だってんだ！

151
00:07:21,482 --> 00:07:23,693
俺のダチの
“七つの大罪”にかかりゃ

152
00:07:23,776 --> 00:07:25,236
そんなん楽勝だぜ

153
00:07:25,319 --> 00:07:26,362
（スリリングな音楽）

154
00:07:26,446 --> 00:07:28,990
これ ミード！
いったい誰のせいで⸺

155
00:07:29,073 --> 00:07:31,451
こんな目に遭ってると
思ってるんだい！

156
00:07:31,534 --> 00:07:34,495
言うに事欠いて 大罪人の名を
口にするなんて！

157
00:07:34,579 --> 00:07:35,746
（村人の男）そうだ！
（村人たちの同調する声）

158
00:07:35,830 --> 00:07:38,374
聖騎士様を これ以上
怒らせないでくれ！

159
00:07:38,458 --> 00:07:40,376
俺たちに何の恨みが
あるってんだい？

160
00:07:40,960 --> 00:07:44,589
な… 何だよ…
俺は そんなつもりじゃ！

161
00:07:44,672 --> 00:07:47,216
お前の嘘といたずらには
もう付き合えん！

162
00:07:47,300 --> 00:07:49,427
（女の子）ミードのバカ！
（メリオダス）うっ…

163
00:07:49,510 --> 00:07:50,511
（音楽が止まる）
（村人の男）皆が迷惑してんだ！

164
00:07:50,595 --> 00:07:52,680
フンだ！　みんな大嫌いだ！

165
00:07:52,763 --> 00:07:53,931
俺たちだって

166
00:07:54,015 --> 00:07:55,057
ミードのことが大嫌いだよ！

167
00:07:55,141 --> 00:07:56,350
（走る足音）
（村人たちのヤジ）

168
00:07:56,434 --> 00:07:58,686
（ミード）うるせえっ バカバカ！
（メリオダス）なんで俺まで？

169
00:07:58,769 --> 00:07:59,645
（ミード）バーカ！

170
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
（村長）みんな やめんか！
（村人たちのヤジ）

171
00:08:02,773 --> 00:08:06,027
何だか やっかいな時に
来ちまったみてぇだぜ

172
00:08:06,110 --> 00:08:10,156
あれも根は素直で
真面目な子なんですが

173
00:08:10,239 --> 00:08:11,073
（心配そうな声）

174
00:08:11,574 --> 00:08:12,158
（小鳥のさえずり）

175
00:08:12,241 --> 00:08:14,494
（メリオダス）やれやれ
とんだ目に遭ったもんだ

176
00:08:15,203 --> 00:08:17,121
なあ ガキンチョ！　さっきの…

177
00:08:17,205 --> 00:08:19,290
お前だってガキじゃねえかよ！

178
00:08:19,373 --> 00:08:20,750
俺はガキではないのだ

179
00:08:20,833 --> 00:08:23,085
（コミカルな音楽）
（ミード）ここって酒場？

180
00:08:23,169 --> 00:08:25,880
（メリオダス）豚の帽子亭
俺の店だ

181
00:08:25,963 --> 00:08:26,756
（ミード）腹減った

182
00:08:26,839 --> 00:08:30,218
質問に答えたら 飯(めし)食わしてやる

183
00:08:30,301 --> 00:08:32,053
（ミード）飯が先！
（メリオダス）うーん…

184
00:08:32,136 --> 00:08:33,471
（ドーンという効果音）

185
00:08:33,554 --> 00:08:37,433
うっまそー！　いただきまーす！
（料理を頬張る声）

186
00:08:38,684 --> 00:08:39,477
（ミード）まずっー！

187
00:08:39,560 --> 00:08:41,646
うまい飯とは言ってねぇぞ

188
00:08:41,729 --> 00:08:42,313
（リズミカルな音楽）

189
00:08:43,064 --> 00:08:48,236
で 本当なのか？　お前の友達が
“七つの大罪”って話は？

190
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
（ジャラーンという音楽）
（ミードのため息）

191
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
マズすぎて忘れた

192
00:08:51,113 --> 00:08:52,281
（匂いをかぐ音）

193
00:08:53,241 --> 00:08:55,409
この匂い バーニャエールだろ！

194
00:08:56,118 --> 00:08:59,830
あれ？　でもお前
ガキのくせに飲んでいいのかよ

195
00:08:59,914 --> 00:09:01,832
だから俺 ガキじゃねえし

196
00:09:01,916 --> 00:09:04,377
そ… それ美味(うま)いだろ

197
00:09:04,961 --> 00:09:05,628
（メリオダス）ああ

198
00:09:05,711 --> 00:09:08,381
（ミード）甘みとコクの強い
最高のエールなんだ

199
00:09:08,464 --> 00:09:11,008
…って 大人が言ってた

200
00:09:11,092 --> 00:09:12,385
（ドアが開く音）
（ベルが鳴る音）

201
00:09:12,468 --> 00:09:13,844
おお ２人とも！

202
00:09:13,928 --> 00:09:14,637
（ホーク）パタァ…
（ドアが閉まる音）

203
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
（エリザベス）ミードちゃん！
（ミード）うっ…

204
00:09:16,847 --> 00:09:19,892
あなた相当な
いたずらっ子だそうですね

205
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
村長さんに聞きましたよ

206
00:09:22,019 --> 00:09:24,897
何だよ　馴(な)れ馴(な)れしい女だなぁ

207
00:09:25,606 --> 00:09:26,941
（エリザベスの微笑む声）

208
00:09:27,024 --> 00:09:30,903
私も小さい頃 よくいたずらして
父に叱られました

209
00:09:31,737 --> 00:09:33,406
フン！　それがどうした？

210
00:09:33,489 --> 00:09:35,866
（寂しげなピアノの音楽）
気を引きたかったんです

211
00:09:36,367 --> 00:09:38,035
本当の父じゃなかったから

212
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
（戸惑う声）

213
00:09:41,414 --> 00:09:44,166
（エリザベス）一度
庭にあった大きな木に登って

214
00:09:44,250 --> 00:09:47,378
父をびっくりさせようと
したことがあって

215
00:09:48,212 --> 00:09:52,258
そしたら 父が真っ青になって
木を登ってきたんです

216
00:09:52,758 --> 00:09:55,344
一度も木に登ったことも
ないような人が

217
00:09:56,304 --> 00:10:00,391
案の定 父は木から落ちて
軽いケガをしてしまいました

218
00:10:01,392 --> 00:10:05,646
私 あの時のことが
今でも忘れられないんです

219
00:10:06,147 --> 00:10:08,774
もし あの時
父が死んでしまっていたら

220
00:10:10,443 --> 00:10:11,527
（ミード）俺だって…

221
00:10:11,611 --> 00:10:15,489
そんなつもりで
嘘とか言ってんじゃ…

222
00:10:17,408 --> 00:10:18,618
話して

223
00:10:20,244 --> 00:10:24,123
（ミード）お…俺の
父ちゃんと母ちゃんは

224
00:10:24,206 --> 00:10:25,625
旅人だったんだ

225
00:10:26,125 --> 00:10:30,087
でも２人とも 数年前
バーニャの村に立ち寄った時

226
00:10:30,171 --> 00:10:32,465
流行(はや)り病で死んじまった

227
00:10:32,548 --> 00:10:34,425
独りぼっちになった俺を⸺

228
00:10:34,508 --> 00:10:37,053
村のみんなが
親代わりに育ててくれた

229
00:10:37,136 --> 00:10:39,972
（寂しげな音楽）
俺 すごくうれしかったんだ

230
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
でも やっぱり俺は
誰の家族でもなくて

231
00:10:43,976 --> 00:10:47,438
本当の家族がいる みんなが
うらやましくて

232
00:10:47,521 --> 00:10:49,523
嘘ついたり いたずらしたり

233
00:10:50,399 --> 00:10:53,986
聖騎士のお酒に虫を入れたのも
同じ理由？

234
00:10:54,070 --> 00:10:55,279
違うっ！

235
00:10:55,363 --> 00:10:58,240
それは あの聖騎士が
みんなをバカにしやがったからだ！

236
00:10:58,324 --> 00:11:00,576
（寂しげなピアノの音楽）
（エールを注ぐ音）

237
00:11:00,660 --> 00:11:04,538
（村長）今年は村の全員が
最高の出来と⸺

238
00:11:04,622 --> 00:11:06,415
自負しております

239
00:11:08,000 --> 00:11:10,670
（寂しげなピアノの音楽）

240
00:11:11,629 --> 00:11:13,047
（喉の鳴る音）
（グラスの音）

241
00:11:13,130 --> 00:11:14,215
（ギルサンダー）マズい
（村人のどよめき）

242
00:11:15,174 --> 00:11:17,218
馬の小便よりはマシな程度だ

243
00:11:17,301 --> 00:11:18,219
（唖(あ)然とした声）

244
00:11:18,302 --> 00:11:20,721
（村人のどよめき）
（ミードの悔しそうな声）

245
00:11:20,805 --> 00:11:22,181
（ドボンという音）

246
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
（寂しげなピアノの音楽）
（村人のおびえる声）

247
00:11:27,395 --> 00:11:28,479
（村人の叫び声）

248
00:11:28,562 --> 00:11:30,981
お許しくだされ！

249
00:11:32,149 --> 00:11:33,192
（電流のような音）
（村人の叫び声）

250
00:11:33,275 --> 00:11:34,527
（村人たち）うわぁー！

251
00:11:34,610 --> 00:11:37,905
（音楽が止まる）

252
00:11:37,988 --> 00:11:44,120
いい酒を造るために 大人も子供も
毎日毎日 手間暇かけて

253
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
それをアイツは…！

254
00:11:46,247 --> 00:11:48,541
聖騎士なんて ろくでなしだ！

255
00:11:48,624 --> 00:11:52,420
じゃあ“七つの大罪”が
お前の友達って話は？

256
00:11:53,170 --> 00:11:54,213
ウ… ウソ

257
00:11:54,296 --> 00:11:58,300
そうか… ちょっとは
期待したんだがなぁ

258
00:11:58,384 --> 00:12:00,428
でも どうしてそんな嘘を？

259
00:12:00,511 --> 00:12:04,223
だって“七つの大罪”は
聖騎士に追われてるんだろ？

260
00:12:04,849 --> 00:12:07,059
悪い聖騎士に追われてるなら

261
00:12:07,143 --> 00:12:09,645
“七つの大罪”は
いい奴ってことだろ？

262
00:12:10,896 --> 00:12:13,691
（エリザベスのハッとする声）
（ホーク）ブフッ！

263
00:12:13,774 --> 00:12:14,775
（メリオダス）何？
（エリザベスがクスッと笑う）

264
00:12:14,859 --> 00:12:17,236
（村人たちの騒ぐ声）
（エリザベス）あっ…！

265
00:12:17,319 --> 00:12:18,821
村の方からだ！

266
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
（エリザベス）ミードちゃん！
（ドアが開く音）

267
00:12:21,657 --> 00:12:23,909
（村人たちのざわめく声）
（メリオダス）ん…？

268
00:12:23,993 --> 00:12:26,412
（豚の声のような音）
（走るひづめの音）

269
00:12:27,538 --> 00:12:29,915
（緊迫した音楽）

270
00:12:30,750 --> 00:12:32,668
（髭騎士団員）クズどもが
よく聞け！

271
00:12:33,377 --> 00:12:36,505
日没までに聖騎士様の剣を
引き抜かねば⸺

272
00:12:36,589 --> 00:12:39,633
村人に課す取り立てを
今までの10倍にする！

273
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
（村人の男性）むちゃくちゃだ！
（村人の抗議の声）

274
00:12:41,260 --> 00:12:43,763
水が 枯れたままじゃ
10倍どころか⸺

275
00:12:43,846 --> 00:12:46,182
１本分の酒も造れねぇよ！

276
00:12:46,265 --> 00:12:47,391
（髭騎士団員）これは罰だ

277
00:12:47,475 --> 00:12:49,894
聖騎士様を侮辱しただけでなく

278
00:12:49,977 --> 00:12:53,647
大罪人“七つの大罪”を
友などと のたまったからだ

279
00:12:53,731 --> 00:12:57,234
くそ！　ミードが
バカなことさえしなければ！

280
00:12:57,318 --> 00:12:59,403
（ミードの息切れ）
（村人のどよめき）

281
00:12:59,487 --> 00:13:00,654
ミード！

282
00:13:00,738 --> 00:13:05,534
またお前か　ガキじゃ面白くも
何ともねぇんだよ

283
00:13:05,618 --> 00:13:08,537
取り立て 20倍にすんぞぉー！

284
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
お前なんかに抜けるわけないだろ！
（村人の抗議の声）

285
00:13:10,748 --> 00:13:11,499
やめろ！

286
00:13:11,582 --> 00:13:14,168
これ以上 俺たちを困らせるな！

287
00:13:14,251 --> 00:13:15,669
（村長）いい加減にせい！

288
00:13:15,753 --> 00:13:17,588
（村人のハッとする声）
（ミードの踏ん張る声）

289
00:13:17,671 --> 00:13:19,256
（村人の男性）村長
（不穏な音楽）

290
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
ワシら 酒造りの誇りを
傷つけたのは誰じゃ？

291
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
ミードか？　違うぞ！

292
00:13:26,764 --> 00:13:28,098
あの子の行為は いつだって⸺

293
00:13:28,182 --> 00:13:31,018
ワシらの気持ちの
代弁だったのではないか？

294
00:13:31,101 --> 00:13:32,686
（村人が戸惑う声）
（ミードの踏ん張る声）

295
00:13:35,689 --> 00:13:37,858
あっ…！　お…おばさん

296
00:13:37,942 --> 00:13:40,277
村長さんの言うとおりだ

297
00:13:40,361 --> 00:13:43,030
悪いのは あんたじゃない
（駆け寄る足音）

298
00:13:43,113 --> 00:13:45,032
（緊迫した音楽）
（村人の動揺する声）

299
00:13:45,115 --> 00:13:48,661
おーい オメエら
俺たちの話 聞いてたかぁ？

300
00:13:48,744 --> 00:13:51,330
（髭騎士団員）20倍だぞ 20倍！
（ハッとする声）

301
00:13:51,413 --> 00:13:53,040
おんな子どもは どいてな

302
00:13:53,123 --> 00:13:53,707
（ミードの踏ん張る声）

303
00:13:53,791 --> 00:13:54,792
ミード

304
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
（気合を入れる声）
（村人の男性）よし！

305
00:13:57,461 --> 00:13:58,671
（縄がピンと張る音）
（村の男性）いくぞ！

306
00:13:58,754 --> 00:14:03,968
（勇ましいかけ声）
（緊迫した音楽）

307
00:14:04,051 --> 00:14:05,928
（ミードの踏ん張る声）

308
00:14:07,471 --> 00:14:09,181
ぴくりとも動かねぇでやんの！

309
00:14:09,265 --> 00:14:12,810
俺たちゃ 貴様らの安酒で
飲み直しだぁ

310
00:14:12,893 --> 00:14:16,272
（緊迫した音楽）
（村人たちの雄叫び）

311
00:14:16,856 --> 00:14:18,274
抜けろっ…！

312
00:14:18,983 --> 00:14:21,068
抜けろぉー！

313
00:14:23,028 --> 00:14:24,446
見ろ！　あの必死な顔！

314
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
バカどもに乾杯！　あ…

315
00:14:27,491 --> 00:14:29,827
（メリオダス）酒の味が
わからん奴らに

316
00:14:29,910 --> 00:14:31,662
この酒を飲む資格はねぇよ

317
00:14:31,745 --> 00:14:32,788
（村人たちの掛け声）

318
00:14:32,872 --> 00:14:35,249
（ドシンと倒れる音）
（村人たちのどよめき）

319
00:14:35,332 --> 00:14:40,004
（咳き込む声）
（不穏な音楽）

320
00:14:40,087 --> 00:14:42,673
（村の男性たちの息切れ）
（スリリングな音楽）

321
00:14:43,465 --> 00:14:44,967
（メリオダス）ごちそうさん！

322
00:14:45,050 --> 00:14:45,593
（ミード）ん？
（音楽が止まる）

323
00:14:46,886 --> 00:14:49,889
悪いけど 今
持ち合わせねぇからさ

324
00:14:50,848 --> 00:14:51,849
これでいいか？

325
00:14:52,433 --> 00:14:53,809
（鋭い金属音）

326
00:14:53,893 --> 00:14:56,520
（メリオダス）よっ！
（ジリジリという電気音）

327
00:14:56,604 --> 00:15:00,357
（アップテンポの音楽）
（村人のどよめき）

328
00:15:02,067 --> 00:15:03,319
（髭騎士団員）バカな！

329
00:15:03,402 --> 00:15:06,322
聖騎士様にしか抜けない剣を…

330
00:15:06,405 --> 00:15:08,032
（髭騎士団員）あ…あんなガキが

331
00:15:08,115 --> 00:15:09,283
（地響きの音）

332
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
（おびえる声）

333
00:15:11,160 --> 00:15:12,077
何の音だ？

334
00:15:12,161 --> 00:15:12,995
（水が噴き出す音）

335
00:15:13,078 --> 00:15:14,747
（アップテンポの音楽）
（髭騎士団員）うわぁー！

336
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
（水が噴き出る音）
（村人たちの歓声）

337
00:15:16,999 --> 00:15:18,626
（村人の男性）水だ！
（村人たちの歓声）

338
00:15:19,293 --> 00:15:20,753
（村人の男性）やったぞ！
（髭騎士団員の苦しむ声）

339
00:15:21,921 --> 00:15:22,755
忘れもんだ

340
00:15:23,505 --> 00:15:26,216
（おびえて あわてる声）

341
00:15:26,300 --> 00:15:27,927
（髭騎士団員の叫び声）

342
00:15:28,010 --> 00:15:29,678
（勢いのある音楽）

343
00:15:29,762 --> 00:15:30,804
（エリザベス 心の声）
やっぱりすごい

344
00:15:31,555 --> 00:15:33,807
これが“七つの大罪”の力

345
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
（ミード）ねえ 兄ちゃんは
ひょっとしたら…

346
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
本当に…？

347
00:15:37,311 --> 00:15:39,313
おう　ひょっとしなくても⸺

348
00:15:39,396 --> 00:15:41,440
俺は ただの立派な酒場の
マスターだ！

349
00:15:41,523 --> 00:15:43,275
そ… そうじゃなくて！

350
00:15:43,359 --> 00:15:46,946
それよか お前にゃ
やることが残ってんだろ？

351
00:15:47,029 --> 00:15:49,406
（ミード）えっ？
（おどおどする声）

352
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
ミード すまなかった

353
00:15:52,952 --> 00:15:55,371
ワシたちを許してはくれないか？

354
00:15:55,955 --> 00:15:58,582
許すとか許さねぇとか

355
00:15:58,666 --> 00:16:00,334
別に俺は一人だって…

356
00:16:00,417 --> 00:16:02,544
（リズミカルな音楽）

357
00:16:02,628 --> 00:16:04,129
（ミード）あ…
（メリオダス）行け

358
00:16:04,213 --> 00:16:08,926
な… なんだよ！
行けって 意味わかんねぇ

359
00:16:09,009 --> 00:16:10,511
（村人１）ミード
（村人２）ミード

360
00:16:11,470 --> 00:16:13,430
（村人３）ミード
（ミードの泣き声）

361
00:16:13,514 --> 00:16:14,974
（村人４）ミード
（村人５）ミード

362
00:16:15,057 --> 00:16:18,769
（ミードの叫び声）
うわあああぁー！

363
00:16:19,478 --> 00:16:24,233
どんなウソついたって
自分の心だけは騙(だま)せねぇんだぜ

364
00:16:24,316 --> 00:16:27,945
（リズミカルな音楽が止まる）

365
00:16:28,028 --> 00:16:29,113
（客の笑い声）

366
00:16:29,196 --> 00:16:32,950
（男性）豚の帽子亭 メリオダス！
かんぱーい！

367
00:16:33,033 --> 00:16:36,453
わ…わたしに
うまくできるでしょうか？

368
00:16:36,537 --> 00:16:38,789
こういうことをするのは
初めてなので

369
00:16:38,872 --> 00:16:40,624
ドキドキしています

370
00:16:40,708 --> 00:16:42,126
（コミカルな音楽）
（メリオダス）そーか そーか

371
00:16:42,209 --> 00:16:42,960
初めてか

372
00:16:43,043 --> 00:16:45,879
もっかい言ってみ　もっかい

373
00:16:45,963 --> 00:16:47,715
何に興奮してんだ テメェーは！

374
00:16:48,424 --> 00:16:51,593
（メリオダス）まあ今日は
情報を得るとか考えずに

375
00:16:51,677 --> 00:16:53,429
ウェイトレスに集中していいから

376
00:16:54,013 --> 00:16:56,432
何はともあれ 気楽にやってくれ

377
00:16:56,515 --> 00:16:59,309
はい！　気楽にいきます！

378
00:16:59,393 --> 00:16:59,977
（コミカルな音楽）

379
00:17:00,060 --> 00:17:01,562
（エリザベスの叫び声）
（ビールがこぼれる音）

380
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
（エリザベス）ごめんなさい
本当にごめんなさい

381
00:17:04,106 --> 00:17:07,359
え？　頼んでない？　あれ…

382
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
（男性客）こっちこっち！

383
00:17:08,736 --> 00:17:09,570
（エリザベス）あっ はい…
（つまずく音）

384
00:17:09,653 --> 00:17:11,488
（エリザベス）きゃあー！
（ドスンと倒れる音）

385
00:17:12,156 --> 00:17:13,949
（唖然とする声）

386
00:17:14,033 --> 00:17:15,701
（情けないため息）

387
00:17:15,784 --> 00:17:19,329
うーん… こりゃ残飯には
事欠かなそうだぜ

388
00:17:19,955 --> 00:17:23,125
姉ちゃん うちの手伝いとか
したことねーだろ

389
00:17:23,208 --> 00:17:23,792
ドキッ！

390
00:17:23,876 --> 00:17:27,796
見てて分かんだよなぁ！
ぜーんぜんなってねぇもん

391
00:17:27,880 --> 00:17:29,339
こら ミード！
（ミードのギクッとする声）

392
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
偉そうなこと言って

393
00:17:31,008 --> 00:17:33,343
あんたはもっと反省しな
（ミードの戸惑う声）

394
00:17:33,427 --> 00:17:37,556
あんまり調子に乗ってたら
白夢の森に放り込んじゃうよ

395
00:17:37,639 --> 00:17:39,558
（ミード）ええっ！　やだぁ！

396
00:17:39,641 --> 00:17:40,684
白夢の森って？

397
00:17:41,351 --> 00:17:44,521
聖騎士も近寄らない
おっかない森なんだ

398
00:17:44,605 --> 00:17:48,150
おばさん いい子にするから
それだけは許してよ

399
00:17:48,233 --> 00:17:50,527
（村人の女性）ホントかねぇ？
この子は…

400
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
（ミード）約束するって！

401
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
（村人の女性）おばさんの目
ごまかそうったって

402
00:17:54,156 --> 00:17:55,866
ちゃーんと見てるからね
（音楽が終わる）

403
00:17:55,949 --> 00:18:00,829
（静かな風の音）

404
00:18:01,789 --> 00:18:03,415
（兵士）さ…先ほど
（不安げな音楽）

405
00:18:03,499 --> 00:18:05,167
バーニャの村駐留の兵より

406
00:18:05,250 --> 00:18:06,710
報告があり

407
00:18:06,794 --> 00:18:09,213
しょ… 正体不明の子供が その…

408
00:18:09,880 --> 00:18:11,673
ギルサンダー様の剣を引き抜いたと

409
00:18:14,426 --> 00:18:17,054
きっと何かの偶然で その子供が…

410
00:18:17,137 --> 00:18:20,307
偶然で聖騎士の刺した剣が
引き抜けるとでも？

411
00:18:20,390 --> 00:18:22,309
い…いえっ！　決して

412
00:18:23,769 --> 00:18:27,731
（ギルサンダー）バーニャへの
距離と方角を教えてくれ　正確にな

413
00:18:27,815 --> 00:18:29,274
（兵士）は… はい！

414
00:18:29,358 --> 00:18:33,570
この砦(とりで)より南東４時の方向
距離にして7.3マイル

415
00:18:33,654 --> 00:18:35,572
君の そのヤリ…
（緊迫した音楽）

416
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
（ギルサンダー）
貸してもらえるな？

417
00:18:36,865 --> 00:18:38,784
（警備の兵士）はあ… どうぞ

418
00:18:42,579 --> 00:18:43,413
（スリリングな音楽）

419
00:18:43,497 --> 00:18:45,082
（ギルサンダー）この角度か

420
00:18:48,377 --> 00:18:49,169
（鋭い金属音）

421
00:18:49,253 --> 00:18:50,754
（兵士たちのどよめき）

422
00:18:57,427 --> 00:18:59,555
（力を込める声）
（稲妻のような音）

423
00:18:59,638 --> 00:19:02,266
（電気が走るような音）

424
00:19:02,349 --> 00:19:04,935
（ビューンという音）

425
00:19:05,018 --> 00:19:05,936
ん…？

426
00:19:06,478 --> 00:19:07,354
（賑やかな客の声）
（ひづめの音）

427
00:19:07,437 --> 00:19:11,233
いいのか？
王女様 出てっちまったぜ

428
00:19:11,316 --> 00:19:13,360
慰めに行ってやんのか？

429
00:19:14,069 --> 00:19:15,696
んー 小便だ

430
00:19:16,321 --> 00:19:16,989
（ドアのベルの音）
（ホーク）ったく…

431
00:19:17,072 --> 00:19:18,991
頼りねぇ店長だぜ
（ドアが閉まる音）

432
00:19:19,074 --> 00:19:22,202
この店は俺の肩ロースに
かかってんな

433
00:19:22,286 --> 00:19:24,830
（静かなピアノの音楽）
（虫の声）

434
00:19:28,000 --> 00:19:29,710
（近づく足音）
（ハッとする声）

435
00:19:30,669 --> 00:19:32,212
メリオダス様

436
00:19:32,296 --> 00:19:33,172
おお

437
00:19:33,672 --> 00:19:36,383
すみません　まだ仕事の途中なのに

438
00:19:37,050 --> 00:19:38,760
ミードちゃんたちを見てたら

439
00:19:38,844 --> 00:19:41,722
急に父のことを思い出してしまって

440
00:19:42,222 --> 00:19:43,223
そうか

441
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
無事だといいけど

442
00:19:46,643 --> 00:19:48,437
ここら辺りかな？

443
00:19:48,520 --> 00:19:49,354
（エリザベス）ダメですね

444
00:19:49,438 --> 00:19:52,608
ホームシックに浸っている
場合じゃないのに

445
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
もうちょい左か？

446
00:19:54,651 --> 00:19:58,363
聖騎士の横暴に
苦しめられている人たちが

447
00:19:58,447 --> 00:20:00,282
まだ たくさんいるのに

448
00:20:00,365 --> 00:20:03,869
王女が こんなことじゃ
先が思いやられますね

449
00:20:04,369 --> 00:20:06,538
（メリオダス）でも
俺を見つけたろ？

450
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
（エリザベス）えっ？

451
00:20:07,915 --> 00:20:10,375
お前が みんなを守りたいと思って

452
00:20:10,459 --> 00:20:12,836
俺の店に たどり着かなかったら

453
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
何も始まらなかった

454
00:20:15,964 --> 00:20:18,258
私には やるべきことがある？

455
00:20:18,342 --> 00:20:19,676
そうゆうこと

456
00:20:19,760 --> 00:20:20,636
（鼻息を吐く音）

457
00:20:21,178 --> 00:20:24,556
俺には俺のやるべきことがある

458
00:20:25,307 --> 00:20:26,350
（キラーンという金属音）
（緊迫した音楽）

459
00:20:26,433 --> 00:20:29,895
（鋭い金属音）
（メリオダスが力を込める声）

460
00:20:33,273 --> 00:20:35,359
（転がり落ちる音）

461
00:20:35,442 --> 00:20:37,527
メリオダス様！

462
00:20:39,571 --> 00:20:41,073
（電流が走る音）

463
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
（道を滑り抜ける音）

464
00:20:43,617 --> 00:20:44,910
（剣の金属音）

465
00:20:54,628 --> 00:20:56,004
（メリオダス）ホイッ！
（キラーンという金属音）

466
00:20:56,088 --> 00:21:00,926
（ビューンという音）
（音楽が止まる）

467
00:21:01,009 --> 00:21:03,136
（重厚な音楽）
（ハッとする声）

468
00:21:05,055 --> 00:21:06,765
（鋭い金属音）

469
00:21:06,848 --> 00:21:08,600
（爆発音）

470
00:21:14,314 --> 00:21:15,274
（兵士たちのどよめき）

471
00:21:15,357 --> 00:21:16,984
（兵士たちの慌てる声）
（鳥の鳴き声）

472
00:21:17,067 --> 00:21:18,068
（混乱のどよめき）

473
00:21:18,151 --> 00:21:20,904
ギルサンダー様！　ご無事ですか？

474
00:21:20,988 --> 00:21:22,155
ギルサ…（ハッとする声）

475
00:21:23,407 --> 00:21:25,117
（兵士たちの混乱する声）

476
00:21:25,200 --> 00:21:28,287
やはり生きていたか
“七つの大罪”

477
00:21:29,121 --> 00:21:30,205
メリオダス

478
00:21:32,291 --> 00:21:33,750
メリオダス様！

479
00:21:33,834 --> 00:21:35,669
（ホークの掛け声）
（エリザベス）メリオダス様

480
00:21:35,752 --> 00:21:36,962
（エリザベス）今のは まさか…
（音楽が止まる）

481
00:21:37,045 --> 00:21:38,255
村を襲った聖騎士の？

482
00:21:38,964 --> 00:21:42,759
たぶんな　こりゃさっさと
村を出た方がよさそうだ

483
00:21:43,343 --> 00:21:46,221
（エリザベス）でも もしまた
ここが狙われたら

484
00:21:46,305 --> 00:21:47,848
（メリオダス）俺たちが
留まってる方が

485
00:21:47,931 --> 00:21:49,308
よっぽど危険だ

486
00:21:49,391 --> 00:21:52,561
どっか隠れる場所でもありゃな

487
00:21:53,061 --> 00:21:54,104
そういえば…

488
00:21:54,187 --> 00:21:54,938
（ホーク）あ？
（メリオダス）どうした？

489
00:21:55,022 --> 00:21:56,273
（エリザベス）さっき
（不安げな音楽）

490
00:21:56,356 --> 00:21:58,191
ミードちゃんが
白夢の森だけは⸺

491
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
絶対 行きたくないって

492
00:22:00,027 --> 00:22:03,322
なんでも 聖騎士が
避けて通る森だって

493
00:22:03,405 --> 00:22:05,324
おあつらえ向きじゃねぇか！

494
00:22:05,407 --> 00:22:08,702
決まりだな！
でも隠れるんじゃねぇぞ

495
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
俺たちが やるべきことをやる

496
00:22:11,038 --> 00:22:12,873
どういうこった？

497
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
（エリザベス）あ… まさか！

498
00:22:15,042 --> 00:22:18,003
ああ　たぶん そこに１人いる

499
00:22:18,086 --> 00:22:19,421
（うれしそうな声）

500
00:22:20,047 --> 00:22:22,799
行こう！　仲間探しだ

501
00:22:22,883 --> 00:22:24,176
（エリザベス）はい！

502
00:22:24,259 --> 00:22:27,929
（小鳥のさえずり）
（音楽が終わる）

503
00:22:28,013 --> 00:22:32,893
（♪～エンディングテーマ）

504
00:22:51,161 --> 00:22:53,955
〈エリザベス〉

505
00:22:59,669 --> 00:23:02,255
〈ディアンヌ〉

506
00:23:02,339 --> 00:23:05,133
〈バン　キング
メリオダス〉

507
00:23:54,015 --> 00:23:57,936
（エンディングテーマ～♪）

508
00:23:58,019 --> 00:24:00,939
（不気味な音）

509
00:24:08,822 --> 00:24:10,949
（音が止まる）

510
00:24:13,243 --> 00:24:15,203
（アニプレックスという効果音）

511
00:24:24,463 --> 00:24:28,383
（NETFLIXの効果音）